Likely a diminutive form derived from Greek, possibly related to 'one' or a pet form of longer names.
Like Onella?
Swipe through thousands of names like it